
Стихи Е. Буевич широко известны. Она живет в украинском городе Черкассы, работает журналистом, переводит поэзию с сербского и польского языков. Стихи и переводы публиковались в журналах «Новый мир», «Нева», «Наш современник», «Дружба народов», «День и ночь», «Человек на Земле», «Российский колокол» (Москва), «Парус» (Минск). в других сербских и российских изданиях. В 2019 г. книга выполненных Еленой переводов стихотворений сербского поэта Данилы Йокановича «Чернило и Вино» стала победителем юбилейного X Международного славянского литературного форума «Золотой Витязь». В 2020 году стала лауреатом Международной литературной премии имени Фазиля Искандера за книгу стихотворений «Остаться в Евпатории».

Ребята после уроков собрались в классе и при помощи мессенджера Скайп пообщались с поэтом. Наши ученицы Дарья Варнина, Анастасия Винникова, Виктория Чернышова, Алеся Шитова прочитали стихи автора из последнего сборника «Остаться в Евпатории».
Елена Буевич рассказала ребятам о своей любви к Сербии, особенностях литературного перевода. Она прочитала свой перевод стихотворения «Симонида» сербского поэта Милана Ракича, одного из наиболее ярких лириков национальной поэзии.
Как от дальних солнц, космической пыли,
проливается свет к нам из звездных облак,
а мы видим сияние, цвет и облик
тех далеких звезд, что уже остыли

«Дорогие ребята, рада с вами познакомиться, спасибо за встречу вашим учителям — как организаторам и вам — как участникам! Надеюсь, наш разговор о сербской литературе и истории подтолкнет вас заняться поиском информации о Сербии, о сербском языке, а может быть, кто-нибудь из вас, так же, как и я, захочет учить этот интересный и такой родственный нам язык и откроет для себя огромное удовольствие читать и говорить по-сербски».

Договорились ещё раз встретиться с Еленой Буевич, поговорить о самом насущном и о связях Пушкина с южными славянами.
Встреча была организована учителем русского языка и литературы Натальей Юрьевной Ширшовой и руководителем школьного Русско-сербского клуба Александром Николаевичем Муравьевым.
Спасибо, Елена Ивановна, за замечательную встречу!
Спасибо, Елена Ивановна, за замечательную встречу!